öde

öde a

1. пустынный, необитаемый, глухой, безлюдный, одинокий

die öden Fensterhöhlen der Ruinen — зияющие оконные проёмы руин

öde und leer — пустынно

die Straßen lagen öde und leer (da) — на улицах было тихо и безлюдно, на улицах не было ни души

2. скучный, пустой; безрадостный, безотрадный

öde Gespräche — пустые [бессодержательные] разговоры

das öde Einerlei des Alltags — скучное однообразие быта [будней]; монотонность будней

sein Dasein erschien ihm öde — жизнь казалась ему бессмысленной

ein ödes Gefühl im Magen haben — чувствовать [испытывать] голод