um

um

I prp (A)

1. вокруг

eine Reise um die Welt — путешествие вокруг света

um den Tisch (herum) — вокруг стола

um das Haus gehen^* (s) — ходить вокруг дома

um den Kranken sein — быть около больного

es ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе

2. в; около (о времени)

um fünf Uhr — в пять часов

um diese Zeit — в это время

um Neujahr разг. — под Новый год

3. на (при обозначении количества, часто при сравнении)

sich um fünf Minuten verspäten — опоздать на пять минут

(um) drei Jahre jünger — на три года моложе

um ein vielfaches — намного

um so mehr [weniger] — тем более [менее]

4. за, через (о последовательности)

Woche um Woche — неделя за неделей

ein Jahr ums andre — год за годом

5. за (в обмен)

um drei Mark kaufen ю.-нем., австр. — купить за три марки

um keinen Preis — ни за что, ни за какие деньги

ich täte das um alles in der Welt nicht — я бы ни за что на свете не сделал этого

um nichts und wieder nichts — ни за что ни про что

um Geld spielen — играть на деньги

6. перевод зависит от управления русского глагола

um den Frieden kämpfen — бороться за мир

ich weiß um die Sache — я знаю об этом деле

wie steht es um ihn? — как его здоровье?, как его дела?

7.:

um … willen (G) — ради, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Friedens willen — ради [во имя] мира

um deinetwillen — ради тебя

II adv:

rechts um! — направо! (команда)

um und um — со всех сторон

die Zeit ist um разг. — время прошло

III cj:

um … zu (+ inf) — (для того) чтобы

er kommt, um es [разг. um's] mitzuteilen — он идёт сюда, чтобы это сообщить

um Ihnen zu beweisen, daß … — чтобы вам доказать, что …