dabei

dabei (dabei) pron adv

1. при этом [том, нём, ней, них]; см. тж. Dabeisein

das Gute dabei ist, daß … — хорошо при этом то, что …

was ist denn (schon) dabei? — что же тут такого?

es ist nichts dabei — это не имеет значения, ничего страшного, это ничего

es kommt nichts dabei heraus — из этого ничего не выйдет

es bleibt dabei! — решено!

er blieb dabei nicht stehen — он на этом не остановился

dabei sein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. делать

er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als … — он как раз [уже] выходил из комнаты, когда …

2. к тому же, вместе с тем

er ist begabt und dabei fleißig — он способный и к тому же прилежный

3. (dabei) возле (при чём-л.)

ein Haus und ein Garten dabei — дом с садом

4. перевод зависит от управления русского глагола:

er hilft mir dabei — он мне в этом помогает