какая муха тебя укусила?

Que bicho te mordeu?

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me