nachgehen

nachgehen^* vi (s)

1. (D) идти вслед, следовать (за кем-л.)

einer Spur nachgehen — идти по следу [по чьим-л. следам]

j-m auf Schritt und Tritt nachgehen — неотступно следовать за кем-л.

2. (D) заниматься выяснением (чего-л.), выяснять, расследовать (что-л.)

einem Problem nachgehen — исследовать проблему

3. (D) исполнять (что-л.), заниматься (чем-л.), отдаваться (чему-л.)

seinem [dem] Beruf nachgehen — работать по специальности, заниматься какой-л. профессией; исполнять служебные обязанности

dem Vergnügen nachgehen — развлекаться, предаваться удовольствиям [развлечениям]

4. отставать (о часах)

[um] zehn Minuten nachgehen — отставать на десять минут

5. перен. преследовать, не оставлять (кого-л.)

seine Worte sind mir lange nachgegangen — я долго не мог забыть его слов, его слова запали мне в душу

das geht mir nach — это не даёт мне покоя